Сонное голодное добро
Уважаемые участники сообщества!
Во-первых, здравствуйте. Рада найти вас.
Во-вторых, я сразу с вопросом.
Появилась у меня тут идея доперевести EQ на русский. В связи с чем имею два затруднения:
1. Сколько глав уже переведено (включая любительские переводы)? Не хотелось бы делать "обезьянью работу", коли русский вариант уже есть;
2. Не согласится ли кто посодействовать в технических вопросах? То есть, объяснить неграмотной мне, как можно заменить на сканах английский текст на русский.
Во-первых, здравствуйте. Рада найти вас.
Во-вторых, я сразу с вопросом.
Появилась у меня тут идея доперевести EQ на русский. В связи с чем имею два затруднения:
1. Сколько глав уже переведено (включая любительские переводы)? Не хотелось бы делать "обезьянью работу", коли русский вариант уже есть;
2. Не согласится ли кто посодействовать в технических вопросах? То есть, объяснить неграмотной мне, как можно заменить на сканах английский текст на русский.
-
-
06.06.2008 в 22:37elfquest.imagesofher.com/forum/showthread.php?t...
Со сканами лучше всего работать в Фотошопе. Дело это не так просто, как может показаться на первый взгляд. Я, например, в Фотошопе работать пока не умею. А в Пэйнтбраше - не стоит из-за отвратного результата.
-
-
06.06.2008 в 23:08Исходно имеем мы фотошоп и файлы страниц. Загружаем фотошоп и открываем там страницу.
1)стираем англицкий текст.
а)Для этого на панели инструментов (она по умолчанию слева, длинная такая) выставляем рабочий цвет белый. Там есть внизу 2 квадратика больших и рядом с ними два квадратика маленьких. Если нажать маленькие, то выставляется сочетание черный (рабочий цвет) и белый (фоновый). Сверху справа над большими квадратиками после этого нажимаем стрелочку, которая поменяет цвета местами. То есть белый станет рабочим, а черный - фоновым.
б)выбираем инструмент кисть(такая кисточка, правый ряд, 4-я, если считать сверху). И замазываем аншлицкий текст белой красочкой. Размер курсора (то есть диаметр этой самой кисточки) можно регулировать на верхней панели. При выборе инструмента "кисть", сверху появляется панель ее настроек. Слева будет нарисована кисточка, потом слово Brush или Кисть и точечка с цифоркой. Цифорка - это размер кисти, который стоит сейчас. Рядом с точечкой и цифоркой небольшая стрелочка вниз. Щеклкаем на нее и открывается меню регулировки размера кисти. Там все просто.
в)теперь у нас есть страничка комикса с красивыми белыми и пустыми облачками для текста, которые ждут русского перевода.
2)вставляем русский текст.
а)на панели инструментов (длинной) выбираем инструмент ввода текста. Это такая буква Т. Horizontal Type tool - в английской версии фотошопа. В русской не помню, но не важно - иконка не меняется. Щелкаем на нее.
б)вверху появляется панель настройки текста, схожая с панелью в Word, но победнее. Цвет текста можно выбрать в цветном прямоугольничке, который на этой панели. Выбираешь шрифт, размер, ориентацию (по левому/правому краю, по ширине).
в)щелкаем по рисунку в нужном месте. Текст будет идти отдельным слоем, так что не пугайся. Работает Ctrl+V, так что можно просто вставлять текст.
г)если надо переместить, подвинуть имеющийся текст, то надо выбрать на панели иконку перемещения объекта, то есть черную стрелочку с курсором четырех конечным. В общем, 1-я сверху, справа иконка. Называется Move Tool. Держа правую кнопку, двигаешь куда тебе надо.
д)если надо внести изменения в текст (например, заменить слово или выставить ему отличные от другого текста настройки), то сновы выбирает инструмент "буква Т" (Horizontal Type tool ) и щелкаем на текст. Именно на него. И вносим изменения.
Каждое облачко текста придется делать отдельно, то есть отдельным слоем.
3)имеем страничку с текстом. Теперь надо ее сохранить.
а)выбираем на самой верхней панель вкладку File, выбираем Save as, там выбираем тип файла jpg (gif, png - как удобнее) и сохраняем
В общем, будут вопросы, проблемы - пиши.
-
-
07.06.2008 в 11:23Aneris, спасибо. Буду экспериментировать.
Оффтоп: в свое время у меня была подпись "В девичестве Пушистик - Чудо Меховое".
-
-
07.06.2008 в 17:14